1
00:00:06,750 --> 00:00:10,750
www.titlovi.com

2
00:00:13,750 --> 00:00:14,589
สวัสดี.

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,427
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ
ชีสจากประเทศของฉัน:

4
00:00:17,626 --> 00:00:18,905
เกาดาดัตช์

5
00:00:19,065 --> 00:00:21,184
เกาดามีรสชาติอร่อยเป็นของว่าง

6
00:00:21,383 --> 00:00:22,303
และในจาน

7
00:00:22,463 --> 00:00:25,220
มาลองเลย
ในย่านปารีส!

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,138
เกาดา ชีสดัตช์แสนอร่อย

9
00:00:30,456 --> 00:00:34,333
ลุค แวร์ดิเยร์ นักข่าวแอสตร้า
อยากรู้ว่าภารกิจของฉันคืออะไร?

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,292
เป็นการสัมภาษณ์ผู้หญิง

11
00:00:36,451 --> 00:00:38,050
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,528
ฉันจะถามคุณเกี่ยวกับการทำอาหาร

13
00:00:40,728 --> 00:00:43,926
ลุค แวร์ดิเยร์ นักข่าวแอสตร้า
พูดว่า "เจอกันเร็ว ๆ นี้!"

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,684
ฉันกำลังตีถนน ลาก่อน.

15
00:00:45,884 --> 00:00:48,642
RTL ถึงเวลาแล้ว!

16
00:00:48,802 --> 00:00:50,600
ในช่วงเวลาอันแสนวุ่นวาย

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,837
ห้าโมงยี่สิบ.
และสิบห้าวินาที

18
00:00:55,037 --> 00:00:59,393
บริเวณภูเขา : ลมใต้
ยังคงพัดไปทั่วยุโรป

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,831
มีท้องฟ้าแจ่มใส
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

20
00:01:02,031 --> 00:01:05,189
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
บนเฟรนช์ริเวียร่า

21
00:01:05,349 --> 00:01:08,586
ขณะนี้อุณหภูมิ 25 องศา
ในร่มเงาของเมืองนีซ

22
00:01:08,746 --> 00:01:10,065
สำหรับรายการตูร์ เดอ ฟรองซ์

23
00:01:10,225 --> 00:01:13,262
วันนี้อากาศดีสงบ
และพายุพรุ่งนี้

24
00:01:18,338 --> 00:01:19,417
มาร์ตินี่

25
00:01:20,337 --> 00:01:22,975
น้ำแข็งสองก้อน
มะนาวบิดเล็กน้อย

26
00:01:23,134 --> 00:01:25,572
ความสดชื่นที่ขมเล็กน้อย

27
00:01:28,051 --> 00:01:29,210
อแลง ซูชอน.

28
00:03:23,279 --> 00:03:24,438
สวัสดี?

29
00:03:25,477 --> 00:03:26,716
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

30
00:03:26,916 --> 00:03:28,795
ไม่เป็นไร.

31
00:03:28,955 --> 00:03:30,074
ฉันสบายดี.

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,792
ไดรฟ์ได้ดี
และคุณ?

33
00:03:33,631 --> 00:03:34,950
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

34
00:03:35,469 --> 00:03:37,947
เธอหลับแล้ว
รอก่อน ฉันจะโทรหาเธอ

35
00:03:38,107 --> 00:03:39,666
ลาก่อน. ดูแล.

36
00:03:45,621 --> 00:03:48,699
เฮ้ มาร์ทีน!
แม่ของคุณคุยโทรศัพท์อยู่

37
00:03:56,892 --> 00:03:58,411
รีบหน่อย!

38
00:03:58,611 --> 00:04:01,289
- เธอต้องการอะไร?
- คุณจะเห็น. ไปต่อ!

39
00:04:02,448 --> 00:04:03,647
ฉันไม่เคย!

40
00:04:05,206 --> 00:04:07,324
คุณยังดูดนิ้วโป้งอยู่หรือเปล่า?

41
00:04:11,601 --> 00:04:13,439
เอริคและฌองสบายดีไหม?

42
00:04:14,878 --> 00:04:18,195
ทำไมพวกเขาไม่มาใช้จ่าย
สองสามวันกับเรา?

43
00:04:21,713 --> 00:04:23,791
ไม่ มีห้องสำหรับพวกเขา

44
00:04:26,509 --> 00:04:28,627
คุณสามารถมีได้ในเดือนกันยายน!

45
00:04:33,303 --> 00:04:34,982
ฉันไม่รู้. อะไร

46
00:04:57,165 --> 00:05:00,522
- เธอต้องการอะไร?
- เพื่อให้รู้ว่าเรามาถึงอย่างปลอดภัยหรือไม่

47
00:05:01,001 --> 00:05:02,360
พี่ๆ เป็นยังไงบ้าง?

48
00:05:03,599 --> 00:05:06,317
- พวกเขาอยากจะมา
- ฟัง...

49
00:05:07,476 --> 00:05:09,954
คุณสามารถทำกาแฟได้จริง

50
00:05:12,392 --> 00:05:13,671
มองมาที่ฉัน!

51
00:05:15,390 --> 00:05:16,589
- ต้องการบ้างไหม?
- ใช่.

52
00:05:17,109 --> 00:05:18,148
ฉันอกหัก.

53
00:05:18,308 --> 00:05:20,626
- ไปนอนแล้ว
- เฮ้ ฉันเพิ่งตื่น!

54
00:05:25,982 --> 00:05:26,941
พ่อ...

55
00:05:29,699 --> 00:05:31,777
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,735
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,092
- บอกฉัน!
- เลขที่!

58
00:05:40,530 --> 00:05:41,569
นั่นอีกอัน!

59
00:05:41,729 --> 00:05:42,848
ฉันจะได้รับมัน

60
00:05:46,805 --> 00:05:48,204
ฟรองซัวส์!

61
00:05:48,844 --> 00:05:51,042
Françoise โทรศัพท์เพื่อคุณ!

62
00:05:57,876 --> 00:05:59,395
ใช่แล้ว

63
00:05:59,555 --> 00:06:01,354
เอาล่ะ. ตกลง.

64
00:06:01,673 --> 00:06:03,991
ดูแลตัวเองด้วยนะฟลอเรนซ์
ฉันจะใส่เธอ.

65
00:06:05,151 --> 00:06:07,868
สวัสดีแม่! คุณเป็นอย่างไร?

66
00:06:08,028 --> 00:06:09,707
คุณจะมาเมื่อไหร่?

67
00:06:09,947 --> 00:06:11,426
ทำไมไม่?

68
00:06:11,945 --> 00:06:13,424
มาเร็ว!

69
00:06:15,063 --> 00:06:17,301
ฉันจะไปรับเขา
อย่าวางสาย.

70
00:06:21,937 --> 00:06:23,976
พ่อ นี่แม่นะ!

71
00:06:37,205 --> 00:06:38,204
สวัสดี?

72
00:06:38,924 --> 00:06:40,123
คุณเป็นอย่างไร?

73
00:06:40,962 --> 00:06:42,161
คุณจะมาเมื่อไหร่?

74
00:06:43,440 --> 00:06:45,598
ที่จะคิด? เกี่ยวกับอะไร?

75
00:06:47,117 --> 00:06:48,996
คุณไม่คิดที่นี่เหรอ?

76
00:06:49,915 --> 00:06:51,993
คุณจะไปที่ไหน?

77
00:06:53,113 --> 00:06:55,790
ขึ้นเครื่องบินคืนนี้
ฉันจะไปรับคุณ

78
00:06:57,189 --> 00:06:59,388
ฉันไม่เริ่มแล้วคุณล่ะ!

79
00:07:00,347 --> 00:07:02,505
อย่าพายเรือเล่น!

80
00:07:02,745 --> 00:07:05,023
ฉันสงบ!
คุณเหลือเชื่อมาก

81
00:07:06,262 --> 00:07:09,020
ถ้าไม่ลงมา..
ฉันจะมารับคุณ

82
00:07:09,499 --> 00:07:12,057
คิดอะไรอยู่ครับ?
ฉันกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

83
00:07:12,897 --> 00:07:15,015
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ ขอโทษ.

84
00:07:15,175 --> 00:07:16,974
คุณสามารถอธิบายด้วยตนเองได้

85
00:07:17,133 --> 00:07:19,372
ไม่ เราจะไม่เห็น!
ลงมา!

86
00:07:25,207 --> 00:07:26,766
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:07:28,085 --> 00:07:29,204
ฉันไม่รู้.

88
00:07:29,644 --> 00:07:32,441
เธอไม่อยากมา...
เธอต้องการที่จะคิด

89
00:07:33,440 --> 00:07:36,078
มันไม่เคยดีเลยเมื่อพวกเขาคิด

90
00:07:40,675 --> 00:07:42,833
ฉันควรจะทำให้เธอมา

91
00:08:00,299 --> 00:08:01,418
ระวังมันร้อน..

92
00:08:01,578 --> 00:08:02,977
ฉันจะทาครีมให้คุณ

93
00:08:09,252 --> 00:08:10,731
สาวๆพวกนั้นกำลังฟิตนะ

94
00:08:13,289 --> 00:08:14,768
ฉันสมัครเองเห็นไหม?

95
00:08:23,281 --> 00:08:25,159
ให้ตายเถอะ มันเหนียว!

96
00:08:28,237 --> 00:08:30,595
เราก็พายเรือไม่มีอะไรเหมือนเดิม

97
00:08:31,275 --> 00:08:33,673
เธอไม่สามารถปิดกระเป๋าเดินทางของเธอได้

98
00:08:34,312 --> 00:08:37,430
ฉันบอกเธอว่าเธอกำลังพา
ของเยอะมากและ...

99
00:08:37,590 --> 00:08:39,068
เธอออกไปหนึ่ง

100
00:08:40,547 --> 00:08:42,026
ได้นำทุกอย่างขึ้นมา

101
00:08:42,945 --> 00:08:45,703
แม่ของฉัน ความเห็นแก่ตัวของฉัน...

102
00:08:45,863 --> 00:08:49,060
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเกิด
ฉันกรน...

103
00:08:49,220 --> 00:08:51,299
หนวดที่ฉันไว้...

104
00:08:51,459 --> 00:08:54,096
ทุกคนมักจะโต้แย้งกันเสมอ
มากกว่ารายละเอียดใช่ไหม?

105
00:08:56,934 --> 00:08:59,652
ไม่ต้องกังวลเธอจะมา
เธอจะไม่เหรอ?

106
00:09:00,571 --> 00:09:01,690
ฉันไม่รู้.

107
00:09:02,450 --> 00:09:04,888
เมื่อฉันตะโกน
ฉันลืมมันไปทันที

108
00:09:05,048 --> 00:09:07,686
เธอใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อเอาชนะมัน

109
00:09:09,165 --> 00:09:11,802
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลคุณเพื่อน

110
00:09:12,882 --> 00:09:13,961
นั่นแย่มาก

111
00:09:18,877 --> 00:09:20,635
- มาเล่นน้ำกัน
- ไม่

112
00:09:20,795 --> 00:09:22,314
ดูปูของฉันสิ!

113
00:09:22,474 --> 00:09:24,352
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!

114
00:09:24,512 --> 00:09:26,151
เปียกแล้วเข้ามาสิ!

115
00:09:26,311 --> 00:09:28,229
- ฉันไม่ต้องการ.
- มาเร็ว!

116
00:09:28,389 --> 00:09:30,028
ปล่อยให้พ่อของคุณอยู่คนเดียว

117
00:09:38,541 --> 00:09:39,940
หยุด!

118
00:10:14,752 --> 00:10:16,711
มาเร็ว!

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,109
มานี่สิ!

120
00:10:34,896 --> 00:10:36,535
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

121
00:10:37,694 --> 00:10:38,813
ตาของใคร?

122
00:10:40,812 --> 00:10:43,330
เอาล่ะ
ไปขึ้นรถไฟผีกันเถอะ

123
00:10:43,490 --> 00:10:44,889
ใช่แล้ว ตกลง!

124
00:10:52,842 --> 00:10:54,521
- คุณอยู่ในช่วงวันหยุดหรือเปล่า?
- ใช่.

125
00:10:54,681 --> 00:10:56,200
เรากำลังมองหาคุณ

126
00:10:56,359 --> 00:10:57,279
ลาก่อน.

127
00:10:57,439 --> 00:10:59,677
- ลาก่อน.
- มีความสุข.

128
00:10:59,877 --> 00:11:01,236
เราจะทำอย่างแน่นอน!

129
00:11:03,754 --> 00:11:04,673
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,351
เราเมาแล้วเพื่อน

131
00:11:06,751 --> 00:11:09,309
- อะไร?
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

132
00:11:10,029 --> 00:11:11,747
คุณกำลังปัสสาวะ?

133
00:11:13,786 --> 00:11:16,104
คุณจะคิดที่ Club Med?

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,462
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

135
00:11:20,101 --> 00:11:22,339
ถ้าไม่ลงมา..
ฉันจะมารับคุณ

136
00:11:22,499 --> 00:11:24,537
ฉันจะไปหาคุณไม่ต้องกังวล!

137
00:11:25,296 --> 00:11:28,334
คุณอยู่ที่ไหนจนถึงตี 2?
ฉันโทรต่อไป

138
00:11:28,854 --> 00:11:31,132
ฉันไม่สนใจแฟนของคุณ!

139
00:11:31,292 --> 00:11:32,731
อย่าโกรธเลย

140
00:11:32,890 --> 00:11:35,928
ฉันจะไปรับคุณที่อากาดีร์!

141
00:11:36,128 --> 00:11:36,927
ประณามมัน!

142
00:11:38,886 --> 00:11:42,643
แฟนสาวได้พบสถานที่ของเธอ
ที่ Club Med ในเมืองอากาดีร์

143
00:11:43,482 --> 00:11:45,720
นั่นคือสิ่งที่เธออยากจะคิด!

144
00:11:47,359 --> 00:11:49,078
เธอจะคิด
ด้วยก้นของเธอ!

145
00:11:49,877 --> 00:11:51,436
ทำไมเธอไม่ไปหาแม่ล่ะ?

146
00:11:51,875 --> 00:11:54,593
ที่นั่นก็มีเด็กน่ารักเหมือนกัน

147
00:11:54,753 --> 00:11:56,592
ให้เธอไปที่อากาดีร์

148
00:11:56,791 --> 00:11:59,629
เธอจะสนุก
และกลับมาอย่างอารมณ์ดี

149
00:11:59,829 --> 00:12:01,028
ฉันจะไปรับเธอ!

150
00:12:01,228 --> 00:12:03,546
อย่าโง่นะ.
เพียงแค่ผ่อนคลาย

151
00:12:07,503 --> 00:12:08,582
ฉันหลงทาง.

152
00:12:09,701 --> 00:12:11,500
เมื่อเราอยู่ด้วยกันมันเป็นนรก

153
00:12:12,299 --> 00:12:14,617
เมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่ มันคือนรก

154
00:12:15,457 --> 00:12:16,696
ใช่ แต่...

155
00:12:17,255 --> 00:12:19,693
20 ปีที่ผ่านมา
คุณยังปรารถนาเธออยู่

156
00:12:21,092 --> 00:12:22,931
มันคลาสสิก

157
00:12:23,091 --> 00:12:26,048
เราพายเรือ ร้องไห้ ต่อสู้
แล้วมีเพศสัมพันธ์

158
00:12:26,248 --> 00:12:29,326
เหมือนเดิมอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น
ปีแล้วปีเล่า

159
00:12:29,486 --> 00:12:34,242
- มันเป็นเกลียวนรก
- คุณมีพลังที่จะจากไป

160
00:12:35,521 --> 00:12:37,199
ฉัน? คุณต้องล้อเล่น!

161
00:12:40,197 --> 00:12:43,754
ไม่มีทาง!
ถ้าเธอไม่ได้ไปแอฟริกา

162
00:12:43,914 --> 00:12:45,952
ฉันยังคงเป็นผู้ฝึกสอน

163
00:12:48,430 --> 00:12:51,188
มันยากในตอนแรก
แล้วคุณจะชินกับมัน

164
00:12:53,506 --> 00:12:55,745
คุณเรียนรู้ที่จะทำ
กาแฟของคุณเอง

165
00:12:56,744 --> 00:12:59,022
ต้มไข่หนึ่งฟองแล้วสองฟอง...

166
00:13:00,541 --> 00:13:02,619
คุณเอาทั้งเตียง
และรู้สึกมีชีวิตชีวา

167
00:13:04,058 --> 00:13:05,177
และคุณรู้ไหม...

168
00:13:07,375 --> 00:13:09,734
สิ่งที่คุณชื่นชมมากที่สุด

169
00:13:10,653 --> 00:13:12,012
คือความสงบและเงียบสงบ

170
00:13:13,890 --> 00:13:16,448
อา เงียบสงบ!
ไม่มีแถวอีกต่อไป

171
00:13:17,727 --> 00:13:20,805
การแข่งขันชกมวย 15 ปี
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

172
00:13:22,443 --> 00:13:25,921
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รอด
แต่ดูฉันตอนนี้สิ...

173
00:13:27,240 --> 00:13:30,157
ฉันเป็นชายหนุ่มอีกครั้ง เลขที่?

174
00:13:30,317 --> 00:13:32,116
ฉันมีความสุขเหมือนแลร์รี่

175
00:13:34,514 --> 00:13:38,071
ตอนที่คุณยังเด็กจริงๆ
คุณตกหลุมรักทุกสัปดาห์!

176
00:13:38,231 --> 00:13:42,268
นั่นจะเป็นวันนั้น
ฉันขอตัดมือออกดีกว่า

177
00:13:42,548 --> 00:13:43,866
มันเจ็บน้อยลง

178
00:13:44,666 --> 00:13:47,703
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ด้วยประสบการณ์ในการบูต

179
00:13:48,143 --> 00:13:49,942
ประสบการณ์!

180
00:13:51,540 --> 00:13:55,098
สาวๆของเราก็คงมีมากมาย
ของประสบการณ์...

181
00:13:55,697 --> 00:13:56,816
คุณจะเห็น...

182
00:13:57,935 --> 00:14:02,092
เมื่อเธอพากลับบ้าน
ผู้ชายมีหนวดมีเคราที่สกปรกและยากจน

183
00:14:02,771 --> 00:14:05,969
และมาร้องไห้กับคุณ
"พ่อครับ ผมรักเขา"

184
00:14:07,168 --> 00:14:10,405
สองสัปดาห์ต่อมาเธอก็ประกาศว่า
“พ่อ เราเลิกกันแล้ว”

185
00:14:10,605 --> 00:14:14,082
สามสัปดาห์หลังจากนั้น
เธอนำฮิปปี้ขนดกกลับบ้าน

186
00:14:16,241 --> 00:14:18,199
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

187
00:14:18,519 --> 00:14:20,557
คุณจะไม่มีเวลาเบื่อ

188
00:14:23,315 --> 00:14:24,514
คุณหิวไหม?

189
00:14:25,993 --> 00:14:27,832
อะไร เราเพิ่งทานอาหารเย็น

190
00:14:28,511 --> 00:14:30,230
ฉันจะทำพาสต้า

191
00:14:39,542 --> 00:14:41,661
สาวของคุณกำลังกินยาอยู่หรือเปล่า?

192
00:14:41,820 --> 00:14:43,379
ทำไมคุณถึงถาม?

193
00:14:44,498 --> 00:14:45,378
เห็นเวลาไหม?

194
00:14:46,817 --> 00:14:48,255
หายไปตอนตี4..

195
00:14:48,815 --> 00:14:49,934
นี่ดูสิ!

196
00:14:50,094 --> 00:14:51,613
พวกเขาทำอะไรอยู่?

197
00:14:52,732 --> 00:14:54,530
ก่อวินาศกรรมแน่นอน!

198
00:14:55,849 --> 00:14:57,768
เราไม่สามารถผูกมัดพวกเขาได้

199
00:14:59,207 --> 00:15:00,606
น่าเสียดายนะ

200
00:15:01,245 --> 00:15:05,082
โปรดทราบว่าหากพวกเขาต้องการมีเซ็กส์
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้

201
00:15:07,440 --> 00:15:09,518
Françoiseจะหารือเรื่องนี้ก่อน

202
00:15:09,678 --> 00:15:10,797
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

203
00:15:11,757 --> 00:15:13,475
คุณอยู่ในการติดต่อทางวิทยุหรือไม่?

204
00:15:14,395 --> 00:15:17,512
คุณคิดว่าวันที่เธอทำ
เธอจะพูดกับชายคนนั้นว่า

205
00:15:18,591 --> 00:15:21,229
“เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน”
ถึงพ่อก่อน"?

206
00:15:23,587 --> 00:15:25,306
มาร์ทีนอยู่หรือเปล่า?

207
00:15:27,344 --> 00:15:30,502
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เธอจะหารือเรื่องนี้กับ Genevieve

208
00:15:31,781 --> 00:15:33,859
เธอพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:15:35,338 --> 00:15:37,616
เธอถามฉัน
ถ้าเธอสามารถไปต่อได้

210
00:15:38,336 --> 00:15:41,693
เพื่อนของเธออยู่บนนั้น
และไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์

211
00:15:42,492 --> 00:15:44,930
เธอบอกว่ามันปลอดภัยกว่า
และจะทำให้เธอสบายใจ

212
00:15:45,650 --> 00:15:47,408
มันไม่ทำให้เกิดความแตกต่างแม้ว่า

213
00:15:47,608 --> 00:15:49,727
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจ
ระหว่างเรา

214
00:15:51,085 --> 00:15:52,205
คุณบอกว่าใช่?

215
00:15:52,444 --> 00:15:54,403
คุณจะพูดอะไร?

216
00:15:55,042 --> 00:15:56,042
เลขที่

217
00:15:56,401 --> 00:15:58,280
คุณคิดว่านั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง?

218
00:15:59,039 --> 00:16:01,917
ไม่
เธอจะทำมันอย่างลับๆ

219
00:16:52,157 --> 00:16:53,996
- เจอกันพรุ่งนี้!
- ในงานแต่งงาน!

220
00:16:54,155 --> 00:16:55,275
พบกันใหม่!

221
00:16:59,591 --> 00:17:01,150
คุณเคยเห็นเวลาไหม?

222
00:17:01,310 --> 00:17:05,506
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- เรารอกันทั้งคืน!

223
00:17:05,666 --> 00:17:09,383
เราจะกลับบ้านเมื่อเราต้องการ
หรือฉันจะกลับปารีส!

224
00:17:11,022 --> 00:17:13,260
คุณมีปัญหาอะไร? คนขี้แพ้!

225
00:17:14,259 --> 00:17:15,019
อะไร

226
00:17:15,219 --> 00:17:17,817
คุณแพ้!
สัมผัสฉันแล้วฉันจะกรีดร้อง

227
00:17:18,856 --> 00:17:20,215
ฟรองซัวส์ ไปกันเถอะ

228
00:17:21,094 --> 00:17:22,213
คุณจะอยู่ที่นี่

229
00:17:22,453 --> 00:17:24,571
ลง
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก!

230
00:17:24,731 --> 00:17:25,531
เข้าไปข้างใน.

231
00:17:25,690 --> 00:17:27,529
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ!

232
00:17:27,689 --> 00:17:30,127
คุณคิดว่าคุณเข้มแข็ง
แต่คุณคือผู้แพ้!

233
00:17:30,287 --> 00:17:32,365
ฉันบอกว่าตี 1 ไปแล้ว4..

234
00:17:32,525 --> 00:17:35,962
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันชอบ!
ฉันจะอยู่ข้างนอกทั้งคืนถ้าฉันต้องการ

235
00:17:37,081 --> 00:17:39,839
เอาเลย ตีฉันสิ
เหมือนที่คุณทำแม่!

236
00:17:39,999 --> 00:17:43,676
- คุณชนะ คุณแข็งแกร่งขึ้น
- ไปนอนได้แล้ว มาร์ทีน

237
00:17:43,876 --> 00:17:45,914
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้งพรุ่งนี้?

238
00:17:47,833 --> 00:17:50,191
ฉันจะไม่พูดมันอีก มาร์ทีน
- เลขที่!

239
00:17:51,710 --> 00:17:54,188
ผู้หญิงเป็นสายพันธุ์พิเศษ

240
00:17:54,947 --> 00:17:56,226
ฉันหมายถึงฉันรักพวกเขา

241
00:17:56,426 --> 00:17:59,983
แต่บางครั้งฉันก็ทนไม่ไหว
ฉันไม่สามารถช่วยได้

242
00:18:01,502 --> 00:18:03,221
พูดถึงเรื่องอื่นแล้ว

243
00:18:04,380 --> 00:18:06,538
คุณโทรหาสำนักงานหรือเปล่า
เกี่ยวกับรถเก่าของบอมเหรอ?

244
00:18:06,698 --> 00:18:10,095
ใช่. มีรถจัดแสดง,
สีขาว 604

245
00:18:10,295 --> 00:18:13,532
- ไม่ขัดข้องไปหน่อยเหรอ?
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร

246
00:18:13,892 --> 00:18:15,931
- ราตรีสวัสดิ์แล้ว
- ลาก่อน.

247
00:18:16,330 --> 00:18:18,528
- คุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?
- อะไร?

248
00:18:19,648 --> 00:18:20,807
พวกเขาอยู่ที่นั่น

249
00:18:27,401 --> 00:18:28,920
มันน่าหดหู่มาก

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,078
เจ้าสาวจงเจริญ!

251
00:19:06,490 --> 00:19:08,169
มาดูเจ้าสาว!

252
00:19:28,593 --> 00:19:31,191
แล้วเจอกันนะสาวๆ

253
00:19:31,790 --> 00:19:33,909
- ไม่เอาน่า!
- อยู่!

254
00:19:34,468 --> 00:19:35,587
มาเร็ว!

255
00:19:35,747 --> 00:19:37,266
เราจะไปรับคุณในภายหลัง

256
00:19:37,426 --> 00:19:39,584
- คุณไม่สนุก!
- คุณไม่สนุกเลย

257
00:19:41,103 --> 00:19:42,022
เจอกันคืนนี้!

258
00:19:42,222 --> 00:19:43,381
ไม่สาย โอเคไหม?

259
00:19:43,901 --> 00:19:47,378
ตี 1!

260
00:19:54,972 --> 00:19:56,291
ดูเด็กๆสิ..

261
00:19:57,050 --> 00:19:58,569
ฟักทองของเราบนจักรยาน!

262
00:19:59,049 --> 00:20:01,127
งานแต่งงานทำให้ฉันผิดหวัง

263
00:23:28,882 --> 00:23:30,721
- สนุกไหม?
- เต้นรำกับฉัน!

264
00:23:30,881 --> 00:23:32,399
ฉันเต้นเหรอ?
คุณจะต้องบ้า

265
00:23:32,559 --> 00:23:33,598
โปรด!

266
00:23:33,798 --> 00:23:34,877
เลขที่!

267
00:23:35,237 --> 00:23:35,996
พ่ออยู่ไหน?

268
00:23:36,196 --> 00:23:37,875
เขากลับบ้าน
มาร์ทีนอยู่ไหน?

269
00:23:38,035 --> 00:23:38,994
ฉันไม่รู้.

270
00:23:39,154 --> 00:23:40,713
มาพบกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

271
00:23:40,873 --> 00:23:42,991
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ยังเช้าอยู่เลย

272
00:23:47,068 --> 00:23:49,146
นี่คือคริสเตียน
และฌอง-มิเชล

273
00:23:49,306 --> 00:23:50,785
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?

274
00:23:52,783 --> 00:23:54,502
ยินดีด้วย.

275
00:23:54,742 --> 00:23:56,140
ขอโทษครับท่าน?

276
00:23:56,540 --> 00:23:57,979
คุณแสดงความยินดีกับพวกเขาเหรอ?

277
00:23:58,179 --> 00:24:01,696
ฉันเองที่คุณควรแสดงความยินดีครับ!

278
00:24:02,176 --> 00:24:05,253
มันคือฉัน!
แน่นอนฉันเอง!

279
00:24:05,413 --> 00:24:08,531
ฉันทำงานหนัก
เพื่อรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

280
00:24:08,691 --> 00:24:09,850
คุณเห็นไหม?

281
00:24:10,129 --> 00:24:12,767
20 ปีแห่งการรับสินบน
ที่จะเติบโตเป็นสาวแบบนี้!

282
00:24:12,927 --> 00:24:14,526
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

283
00:25:58,004 --> 00:26:00,282
อย่าเข้าไปนะ
น้ำเริ่มเย็นแล้ว

284
00:26:00,442 --> 00:26:02,200
- มาเร็ว!
- ฉันไม่มีกางเกงใน

285
00:26:02,360 --> 00:26:06,077
ใครสน! ดูพวกเขาสิ
พวกเขาไม่ยุ่ง!

286
00:26:12,472 --> 00:26:15,350
รอ! ฉันไม่ได้ว่ายน้ำ
โดยสวมเสื้อของฉัน

287
00:26:34,135 --> 00:26:35,414
มันเยี่ยมมาก!

288
00:26:38,572 --> 00:26:39,691
รอฉันด้วย!

289
00:26:41,729 --> 00:26:42,728
หยุด!

290
00:26:45,886 --> 00:26:48,004
คุณกำลังดึงฉันลงไป!

291
00:26:50,922 --> 00:26:52,241
มันน่ารักใช่มั้ย?

292
00:27:06,030 --> 00:27:08,268
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันจมน้ำ!

293
00:28:06,981 --> 00:28:07,941
ไม่

294
00:28:09,140 --> 00:28:10,339
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

295
00:28:14,495 --> 00:28:16,374
เราไม่ควรทำดีที่สุด

296
00:29:46,582 --> 00:29:47,741
แล้วเต้นล่ะ?

297
00:29:47,901 --> 00:29:51,179
ไม่ เราจะกลับบ้าน
รถอยู่ตรงนั้น..

298
00:29:54,736 --> 00:29:56,015
มาเร็ว.

299
00:29:57,054 --> 00:29:58,413
มาเต้นรำกันเถอะ

300
00:30:54,528 --> 00:30:57,126
- มันดีมาก...
- อะไรนะ?

301
00:30:57,446 --> 00:31:00,124
ทุกอย่าง. คุณซิการ์...

302
00:31:01,683 --> 00:31:02,842
เสรีภาพ

303
00:31:04,161 --> 00:31:06,519
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาแค่ไหน

304
00:31:07,518 --> 00:31:10,156
ฉันใช้เวลา 17 ปีกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเกลียดซิการ์

305
00:31:10,316 --> 00:31:12,514
ฉันต้องสูบบุหรี่บนระเบียง

306
00:31:12,674 --> 00:31:14,113
พระเจ้าในฤดูหนาว!

307
00:31:15,152 --> 00:31:17,710
ฉันรอดชีวิตจากภัยพิบัตินานถึง 17 ปี

308
00:31:17,870 --> 00:31:19,948
คุณจะไม่เข้าใจ

309
00:31:20,308 --> 00:31:25,264
ฉันทิ้งสามีไปเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
ฉันได้ชีวิตใหม่แล้ว

310
00:31:27,262 --> 00:31:28,421
ฉันจูบคุณได้ไหม?

311
00:31:29,101 --> 00:31:30,380
แน่นอน.

312
00:31:37,854 --> 00:31:38,933
พระเจ้า ดีเลย!

313
00:31:40,412 --> 00:31:43,250
สัญญาเช่าชีวิตใหม่สำหรับคุณคืออะไร?

314
00:31:44,249 --> 00:31:47,007
ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
เป็นอิสระ

315
00:31:50,804 --> 00:31:52,922
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

316
00:31:53,122 --> 00:31:56,799
คุณเป็นคนที่ 12
ฉันมีใน 12 วัน

317
00:31:59,397 --> 00:32:01,515
แต่ในเวลา 17 ปี ฉันมีเพียง 13 คนเท่านั้น

318
00:32:02,275 --> 00:32:04,793
จริงเหรอ? ไม่ใช่ค่าเฉลี่ยที่ไม่ดี

319
00:32:05,072 --> 00:32:06,711
คุณคิดว่ามันมากเหรอ?

320
00:32:08,510 --> 00:32:09,509
เลขที่

321
00:32:10,668 --> 00:32:12,387
ฉันรู้สึกดีมากคืนนี้

322
00:32:12,706 --> 00:32:14,705
ฉันไม่มีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

323
00:32:15,104 --> 00:32:16,064
คุณไม่?

324
00:32:17,343 --> 00:32:19,061
แล้วจะเบื่อ!

325
00:32:21,899 --> 00:32:23,977
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ไม่

326
00:32:25,057 --> 00:32:26,775
เมื่อก่อนฉันก็บ้าไปแล้ว

327
00:32:27,535 --> 00:32:30,612
หากฉันรู้สึกอยากร่วมรัก
กับผู้ชายคนหนึ่ง

328
00:32:30,812 --> 00:32:32,051
ฉันจะรู้สึกผิด

329
00:32:33,530 --> 00:32:35,528
ฉันใช้ชีวิตรู้สึกผิด

330
00:32:36,807 --> 00:32:39,485
- และตอนนี้คุณมีความสุขแล้วเหรอ?
- ใช่.

331
00:32:41,803 --> 00:32:43,882
และกับสามีของคุณ
คุณคิดว่า...

332
00:32:44,081 --> 00:32:46,919
มันจบแล้วหรือยัง?

333
00:32:48,918 --> 00:32:51,076
ฉันคิดว่าถ้าเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

334
00:32:51,236 --> 00:32:54,313
เขาจะต้องให้ฉัน
ความเป็นอิสระเล็กน้อย

335
00:32:55,352 --> 00:32:57,071
มันคงไม่เหมือนเมื่อก่อน

336
00:33:00,868 --> 00:33:03,506
แล้วถ้า...เขาไม่เห็นด้วยล่ะ?

337
00:33:04,785 --> 00:33:06,224
หมายความว่าเขาไม่รักฉัน

338
00:33:07,223 --> 00:33:10,740
เขาสามารถรักคุณได้
และไม่สามารถตกลงกันได้...

339
00:33:10,900 --> 00:33:12,179
มันจะเป็นความอัปยศ

340
00:33:13,578 --> 00:33:16,496
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเสียสละตัวเอง

341
00:33:17,175 --> 00:33:19,014
แต่คุณอาจจะว่า

342
00:33:21,292 --> 00:33:22,371
อาจจะ.

343
00:33:24,170 --> 00:33:25,449
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

344
00:33:26,088 --> 00:33:26,887
ใช่.

345
00:33:27,047 --> 00:33:28,366
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

346
00:33:29,445 --> 00:33:30,924
เธออยู่ในอากาดีร์

347
00:33:31,084 --> 00:33:33,842
ทุกปี
เราพักผ่อนด้วยตัวเอง

348
00:33:34,601 --> 00:33:36,880
เราให้กันและกัน
ความเป็นอิสระเล็กน้อย

349
00:33:38,278 --> 00:33:40,637
เรามอบอากาศให้กันและกัน
มันทำให้เราดี

350
00:33:42,475 --> 00:33:44,833
ถ้าสามีของฉันเคยเป็น
ฉลาดพอๆกับคุณ...

351
00:33:47,551 --> 00:33:50,349
- คุณหิวไหม? คุณต้องการพาสต้าไหม?
- ใช่.

352
00:34:10,493 --> 00:34:12,811
- ตกลง? รู้สึกดีเหรอ?
- ใช่แล้ว

353
00:34:13,011 --> 00:34:16,128
- คุณมีคืนที่ดีไหม?
- ใช่.

354
00:34:17,447 --> 00:34:18,407
และคุณ?

355
00:34:18,566 --> 00:34:20,245
ใช่ดีมาก. ทำไม

356
00:34:21,724 --> 00:34:22,963
ไม่มีเหตุผล.

357
00:34:35,993 --> 00:34:39,110
- แล้วคุณนอนหลับฝันดีไหม?
- ใช่.

358
00:34:41,188 --> 00:34:43,946
ว่าไง?
คุณดูเหมือนผิดหวัง

359
00:34:44,146 --> 00:34:45,545
ไม่เลย

360
00:34:49,542 --> 00:34:50,981
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

361
00:34:51,420 --> 00:34:53,379
เฮ้ ไอ้โง่!

362
00:35:03,131 --> 00:35:05,249
- คุณบ้าเหรอ?
- จูบฉัน.

363
00:35:05,529 --> 00:35:06,848
ฟร็องซัว ออกไปจากที่นี่

364
00:35:07,008 --> 00:35:09,246
ไม่จนกว่าคุณจะจูบฉัน!

365
00:35:09,406 --> 00:35:12,524
ถ้าคุณรู้สึกรักฉันบ้าง
คุณจะออกไปตอนนี้

366
00:35:14,522 --> 00:35:17,160
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

367
00:35:17,360 --> 00:35:19,358
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน!

368
00:35:24,434 --> 00:35:27,712
มันไม่ตลกเลย ฟรองซัวส์
ฉันจริงจังจริงๆ

369
00:35:27,951 --> 00:35:29,870
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

370
00:35:30,389 --> 00:35:32,508
เราทำตัวบ้าๆบอๆ
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ

371
00:35:32,947 --> 00:35:34,466
- และทำมันอีกครั้ง?
- ไม่

372
00:35:34,666 --> 00:35:35,665
ใช่

373
00:35:37,064 --> 00:35:39,182
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่

374
00:35:40,102 --> 00:35:41,940
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน?

375
00:35:42,100 --> 00:35:43,899
มันสำคัญอะไร?
ฉันชอบคุณ.

376
00:35:51,932 --> 00:35:54,410
- ประเด็นคืออะไร?
- ไม่มีเลย!

377
00:35:54,650 --> 00:35:56,649
ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะบอกพ่อของคุณ

378
00:35:56,808 --> 00:35:59,406
- ไปต่อ.
- ตีก้นที่ดี

379
00:35:59,646 --> 00:36:01,365
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

380
00:36:01,964 --> 00:36:04,243
ฉันชอบที่จะถูกตีก้น

381
00:36:04,402 --> 00:36:07,600
จริงๆ แล้ว... ฉันหมดคำพูดเลย

382
00:36:07,920 --> 00:36:09,039
อย่าพูดอะไรสักคำ

383
00:36:09,199 --> 00:36:11,597
คุณอย่าตระหนักรู้
ฉันเป็นใครและคุณเป็นใคร?

384
00:36:11,797 --> 00:36:13,475
ไม่ คุณจะบอกฉัน

385
00:36:14,355 --> 00:36:16,473
ฉันบอกให้ออกไป
ฟรองซัวส์.

386
00:36:16,633 --> 00:36:18,631
ไม่จนกว่าคุณจะจูบฉัน

387
00:36:19,191 --> 00:36:21,389
โอเค ฉันจะจูบคุณ
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

388
00:36:21,629 --> 00:36:23,108
มันเป็นครั้งสุดท้าย

389
00:36:23,667 --> 00:36:24,786
ไปต่อ!

390
00:36:36,777 --> 00:36:38,735
งานแต่งงานสนุกไหม?

391
00:36:39,215 --> 00:36:41,093
มันเยี่ยมมาก
คุณควรจะมา

392
00:36:42,892 --> 00:36:44,810
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

393
00:36:50,726 --> 00:36:52,324
อรุณสวัสดิ์ทุกคน!

394
00:36:52,764 --> 00:36:53,723
สวัสดี

395
00:36:54,323 --> 00:36:55,442
- เฮ้!
- อะไร?

396
00:36:55,602 --> 00:36:58,240
ล้างเมื่อคุณโกน
คุณถูกปกคลุมไปด้วยโฟม

397
00:37:00,198 --> 00:37:01,997
เป็นวันเกิดแม่ของคุณ

398
00:37:33,732 --> 00:37:34,531
คุณกำลังสูบบุหรี่?

399
00:37:38,288 --> 00:37:39,487
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

400
00:37:47,321 --> 00:37:49,839
มันเป็นครั้งแรก
ฉันคิดถึงวันเกิดของเธอ

401
00:37:49,999 --> 00:37:52,517
สุขสันต์วันเกิด
ฉันรักคุณ

402
00:37:53,556 --> 00:37:54,955
คุณสามารถเฉลิมฉลองในภายหลังได้

403
00:37:56,154 --> 00:37:58,472
ด้วย "Club Méditerranée, Agadir"
มันจะไปถึงที่นั่นไหม?

404
00:37:58,632 --> 00:37:59,431
ใช่ ไม่เป็นไร

405
00:37:59,591 --> 00:38:02,988
- คุณใส่ชื่อของเธอไว้หรือเปล่า?
- แน่นอน. “นางพัฟฟารี”

406
00:38:09,423 --> 00:38:11,462
ฉันรู้สึกว่าเราเสร็จแล้ว

407
00:38:11,701 --> 00:38:13,260
อย่าโง่นะ.

408
00:38:15,978 --> 00:38:17,577
กรุณา 26 ฟรังก์

409
00:38:19,855 --> 00:38:22,213
มีเรือให้เช่า
ในท่าเรือ

410
00:38:22,413 --> 00:38:25,011
ตามสัปดาห์หรือเดือน
อยากไปดูไหม?

411
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

412
00:38:30,287 --> 00:38:32,525
สวัสดี ฉันต้องการแสตมป์สองดวง

413
00:38:33,404 --> 00:38:35,562
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนประจำ

414
00:38:35,722 --> 00:38:38,360
ฉันนอนไม่หลับ
ถ้าฉันไม่ได้ดูรูปของคุณ

415
00:38:38,680 --> 00:38:39,719
รูปอะไร?

416
00:38:40,518 --> 00:38:42,477
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- เลขที่.

417
00:38:43,116 --> 00:38:47,033
สี่ปีที่แล้ว
เมื่อเราไปเที่ยวพักผ่อนที่ La Baule

418
00:38:47,233 --> 00:38:49,471
คุณพาฉันกับมาร์ทีนเต้นรำ

419
00:38:49,671 --> 00:38:53,109
ฉันเต้นรำกับคุณ
และเราก็ถ่ายรูปกัน

420
00:38:53,268 --> 00:38:54,467
ฉันจำได้แล้ว

421
00:38:54,707 --> 00:38:57,305
คุณกำลังออกเดทกับคนผมแดง
มีหน้าอกใหญ่

422
00:38:57,585 --> 00:39:01,822
ฉันอิจฉา ฉันคิดว่า
คุณชอบเธอเพราะเหตุนั้น

423
00:39:01,981 --> 00:39:04,300
ใช่ เธอมีหน้าอกใหญ่

424
00:39:06,018 --> 00:39:07,497
ของฉันไม่ใหญ่เหรอ?

425
00:39:07,657 --> 00:39:10,854
ของคุณน่ารัก.
คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดาย

426
00:39:12,253 --> 00:39:14,851
คุณคิดได้ยังไง
ของฉันแบบนั้นเหรอ?

427
00:39:15,011 --> 00:39:16,610
ไม่เคยสังเกตเลยเหรอ?

428
00:39:16,810 --> 00:39:20,367
ไม่ ฉันจะทำไม?
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

429
00:39:22,365 --> 00:39:24,963
ฉันมอบจูบแรกให้กับคุณ

430
00:39:26,082 --> 00:39:29,560
คุณไม่สามารถได้รับ
อายุมากกว่า 3 สัปดาห์...

431
00:39:29,719 --> 00:39:32,957
แม่ของคุณใส่แป้งกับคุณ
และฉันก็บอกกับเธอว่า

432
00:39:33,197 --> 00:39:36,554
“ฉันอยากเป็นผู้ชายคนแรก
ที่จะจูบก้นของเธอ "

433
00:39:37,793 --> 00:39:41,270
- มันทำให้ฉันประทับใจ!
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

434
00:39:43,788 --> 00:39:45,147
กี่โมงแล้ว?

435
00:39:45,387 --> 00:39:48,025
ไม่รู้...ตี 2 แล้ว

436
00:39:48,345 --> 00:39:50,663
มาดูกัน. ไม่ นี่มันตี 3 แล้ว

437
00:39:53,620 --> 00:39:54,899
คุณควรไปนอนได้แล้ว

438
00:39:55,139 --> 00:39:58,137
- ไม่ ฉันอยากอยู่กับคุณ
- ไม่

439
00:39:58,337 --> 00:40:01,734
ฉันอยากนอนข้างๆคุณ
ฉันจะทำตัวให้เล็กลง

440
00:40:02,254 --> 00:40:04,532
ฉันไม่เคยแชร์เตียงเลย
กับผู้ชายมาก่อน

441
00:40:04,772 --> 00:40:06,770
นอนแล้วใช่
แต่ไม่ได้ใช้เตียงร่วมกัน

442
00:40:08,049 --> 00:40:09,967
แล้วถ้าเราไม่ตื่นล่ะ.
ในตอนเช้า?

443
00:40:10,967 --> 00:40:13,605
และมาร์ทีนจะสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

444
00:40:13,764 --> 00:40:15,083
ไปนอนได้แล้วคุณ

445
00:40:24,756 --> 00:40:26,674
เราแชร์เตียงในปารีสได้ไหม

446
00:40:33,669 --> 00:40:36,466
- คุณจะยังต้องการไหม?
- ไปนอนแล้ว

447
00:40:37,905 --> 00:40:39,384
มาร์ทีนอยู่บ้านหรือเปล่า?

448
00:40:39,824 --> 00:40:40,983
ฉันไม่รู้.

449
00:40:42,142 --> 00:40:43,781
อย่าพูดอะไรกับเธอเลย

450
00:40:43,941 --> 00:40:45,100
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

451
00:40:45,299 --> 00:40:47,937
- ไม่ แต่เธอเข้าใจแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

452
00:40:48,097 --> 00:40:50,176
เธอเข้าใจแล้วก็แค่นั้นแหละ

453
00:40:50,335 --> 00:40:52,734
คุณละอายใจไหม?
มันสำคัญอะไรล่ะ?

454
00:40:53,293 --> 00:40:56,051
ทุกคนจะต้องรู้สักวันหนึ่ง

455
00:40:59,848 --> 00:41:02,006
- คุณเคยบอก Jacques หรือไม่?
- ยัง.

456
00:41:02,166 --> 00:41:05,004
ยัง?
อย่าพูดอะไรเลย ฟรองซัวส์

457
00:41:06,203 --> 00:41:08,481
เขามีปัญหามากพออยู่แล้ว

458
00:41:08,641 --> 00:41:10,799
- สัญญากับฉันเหรอ?
- ฉันสัญญา.

459
00:41:10,999 --> 00:41:13,197
ไปนอนเถอะ

460
00:41:58,321 --> 00:42:00,160
- ดูสิเม่นทะเล!
- ที่ไหน?

461
00:42:00,320 --> 00:42:01,399
ตรงที่ที่คุณอยู่

462
00:42:10,991 --> 00:42:12,670
- มีเพียบ!
- ใช่.

463
00:42:33,374 --> 00:42:35,292
เราจำเป็นต้องมีมีด
มีโหลด.

464
00:42:40,368 --> 00:42:42,406
ฉันเดินกับพวกนี้ไม่ได้!

465
00:42:44,924 --> 00:42:46,403
นรกแตก!

466
00:42:46,643 --> 00:42:49,081
ฉันกลืนน้ำไปมากมาย!

467
00:42:54,917 --> 00:42:56,835
มีเม่นทะเลมากมาย

468
00:43:00,952 --> 00:43:02,111
มาเร็ว.

469
00:43:03,989 --> 00:43:05,268
ทางนี้.

470
00:43:11,543 --> 00:43:12,543
มาเร็ว.

471
00:43:18,578 --> 00:43:20,496
- ฟังนะ ฟรองซัวส์
- ใช่?

472
00:43:21,855 --> 00:43:22,934
อะไร

473
00:43:24,333 --> 00:43:26,611
คุณรู้ดีมาก
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

474
00:43:29,489 --> 00:43:32,367
พบกับเด็กผู้ชายอายุเท่าคุณ
มีมากมายที่นั่น

475
00:43:34,485 --> 00:43:36,364
ฉันไม่สนใจเด็กผู้ชายอายุเท่าฉัน

476
00:43:38,002 --> 00:43:39,481
ฉันชอบคุณมากนะรู้ไหม

477
00:43:39,641 --> 00:43:42,998
ฉันไม่อยากให้คุณชอบฉัน
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

478
00:43:46,036 --> 00:43:48,874
ลองคิดดูสักครู่ ตกลง?

479
00:43:50,832 --> 00:43:52,751
ฉันอาจจะเป็นพ่อของคุณ

480
00:43:53,190 --> 00:43:55,628
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ปัญหา

481
00:43:57,547 --> 00:43:59,985
ซื่อสัตย์.
คุณกลัวพ่อของฉัน

482
00:44:00,145 --> 00:44:01,983
ใช่ แต่ไม่เพียงเท่านั้น

483
00:44:02,143 --> 00:44:03,142
แล้วไงล่ะ?

484
00:44:04,701 --> 00:44:06,620
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

485
00:44:09,537 --> 00:44:11,136
ถ้าฉันอธิบายให้เขาฟัง...

486
00:44:11,296 --> 00:44:12,735
ถ้าบอกพ่อ...

487
00:44:12,895 --> 00:44:15,173
ฟรองซัวส์ ปิแอร์ ด้วงตื่นแล้ว!

488
00:44:15,333 --> 00:44:17,131
เรากำลังมา.

489
00:44:17,371 --> 00:44:18,730
ฉันจะบอกเขา

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,408
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

491
00:44:21,568 --> 00:44:23,726
แล้วบอกฉันว่ามันยังไม่จบ

492
00:44:26,324 --> 00:44:27,683
ใช่ฉันกำลังบอกเขา

493
00:44:33,159 --> 00:44:33,958
มากินกันเถอะ!

494
00:44:34,997 --> 00:44:36,436
ฉันกำลังหิวโหย.

495
00:45:16,804 --> 00:45:18,323
ขอบคุณนะที่รัก

496
00:45:21,121 --> 00:45:22,479
คุณใส่น้ำตาลหรือเปล่า?

497
00:45:27,236 --> 00:45:29,594
คุณไม่ได้มานอนเตียงฉัน
เช้านี้

498
00:45:33,830 --> 00:45:34,910
พ่อ...

499
00:45:35,749 --> 00:45:37,148
ฉันต้องคุยกับคุณ

500
00:45:39,586 --> 00:45:40,985
ไปต่อแล้ว

501
00:45:41,145 --> 00:45:42,384
คุณรู้ไหมคุณ...

502
00:45:42,703 --> 00:45:44,262
เราเห็นด้วย

503
00:45:44,422 --> 00:45:47,859
หากมีอะไรสำคัญ
เกิดขึ้นกับฉัน

504
00:45:48,019 --> 00:45:49,418
เราจะพูดถึงมัน

505
00:45:51,177 --> 00:45:52,256
ใช่.

506
00:45:56,532 --> 00:45:58,491
คุณแน่ใจ
ฉันสามารถบอกคุณอะไรได้บ้าง?

507
00:46:00,369 --> 00:46:02,648
แน่นอนความรัก
อะไรก็ได้อย่างแน่นอน

508
00:46:05,645 --> 00:46:07,004
ใช่แล้ว...

509
00:46:08,763 --> 00:46:09,802
แล้วไงล่ะ?

510
00:46:10,521 --> 00:46:12,760
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น

511
00:46:18,835 --> 00:46:20,354
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง...

512
00:46:22,552 --> 00:46:23,871
คุณ...

513
00:46:27,148 --> 00:46:29,506
คุณเคยนอนกับเด็กผู้ชายไหม?

514
00:46:40,458 --> 00:46:43,535
แต่คุณบอกว่า
คุณจะคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

515
00:46:44,215 --> 00:46:46,573
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้
มันก็เหมือนกัน

516
00:46:47,532 --> 00:46:48,971
คุณหมายความว่าอย่างไร?

517
00:46:49,610 --> 00:46:51,289
มันไม่เหมือนกัน!

518
00:46:54,486 --> 00:46:55,805
ความแตกต่างคืออะไร?

519
00:46:58,683 --> 00:47:02,520
คือเมื่อก่อนก็คือเมื่อก่อน
หลังจากคือ...

520
00:47:05,717 --> 00:47:08,635
หลังจากคือ...
หลังจากนั้นก็สายเกินไป!

521
00:47:09,954 --> 00:47:12,552
แต่คุณบอกฉันว่าฉันว่าง

522
00:47:15,430 --> 00:47:17,308
อิสระที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!

523
00:47:19,826 --> 00:47:23,304
เราคงจะได้คุยกัน
ฉันอาจแนะนำให้คุณอย่าทำ

524
00:47:24,183 --> 00:47:27,220
พ่อ มันเป็นสิ่งที่คุณแค่ทำ

525
00:47:27,420 --> 00:47:29,099
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

526
00:47:31,257 --> 00:47:33,016
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

527
00:47:34,934 --> 00:47:37,252
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องพูดคุยกันก่อน!

528
00:47:39,051 --> 00:47:40,210
มันร้ายแรง.

529
00:47:42,368 --> 00:47:43,927
คุณต้องคิดก่อน

530
00:47:45,766 --> 00:47:47,284
ฉันก็ทำได้ เชื่อฉันสิ

531
00:47:49,643 --> 00:47:51,481
คุณเพิ่งไปและทำมัน

532
00:47:54,958 --> 00:47:56,357
คุณทำมันกับใคร?

533
00:47:57,916 --> 00:47:59,315
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

534
00:48:02,033 --> 00:48:03,791
คุณทำมันเมื่อไหร่?

535
00:48:09,187 --> 00:48:10,746
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย

536
00:48:11,345 --> 00:48:14,103
มันไม่โดดเด่นเลยหนึ่งไมล์

537
00:48:19,219 --> 00:48:20,778
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

538
00:48:22,177 --> 00:48:23,656
นั่นไม่ใช่ปัญหา

539
00:48:28,772 --> 00:48:32,089
พ่อ มันสำคัญนะ
เพราะฉันกำลังมีความรัก

540
00:48:33,888 --> 00:48:35,726
ยอดเยี่ยม!
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสุขเหรอ?

541
00:48:35,886 --> 00:48:37,764
ไม่ เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

542
00:48:38,804 --> 00:48:42,001
อะไร ตอนนี้เขานอนกับคุณแล้ว
เขาไม่ต้องการคุณเหรอ?

543
00:48:48,716 --> 00:48:50,834
พ่อครับ ผมใจร้ายมาก

544
00:48:57,229 --> 00:48:58,548
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ

545
00:49:00,067 --> 00:49:01,426
ฉันอยู่ที่นี่

546
00:49:03,304 --> 00:49:04,583
คุณมีพ่อของคุณแล้ว

547
00:49:11,098 --> 00:49:13,176
คุณเห็นไหม
คุณควรจะคุยกับฉัน

548
00:49:16,174 --> 00:49:17,853
ทำไมไอ้สารเลวไม่ต้องการคุณ?

549
00:49:18,012 --> 00:49:19,411
เขาไม่ใช่ลูกครึ่ง

550
00:49:25,646 --> 00:49:26,606
เขาเป็นใคร?

551
00:49:31,322 --> 00:49:32,601
เขาอายุเท่าไหร่?

552
00:49:32,841 --> 00:49:34,160
เขาอายุ 40

553
00:49:48,308 --> 00:49:51,386
คุณ... คุณร่วมรัก
กับชายวัย 40 ปี?

554
00:49:52,225 --> 00:49:54,024
40 ก็ไม่แก่นะ

555
00:49:55,822 --> 00:49:57,541
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

556
00:50:04,376 --> 00:50:05,535
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

557
00:50:05,695 --> 00:50:07,133
หย่าร้าง

558
00:50:07,773 --> 00:50:08,852
ชายชรา!

559
00:50:10,411 --> 00:50:12,130
คุณนอนกับชายชรา!

560
00:50:14,488 --> 00:50:18,125
- ทำไมเขาไม่ต้องการคุณ?
- เขาคิดว่าฉันยังเด็กเกินไป

561
00:50:18,764 --> 00:50:21,642
คุณยังเด็กเกินไป
นอนด้วย!

562
00:50:22,601 --> 00:50:23,720
คุยกับฉัน!

563
00:50:24,360 --> 00:50:28,397
อย่าตะโกนใส่ฉัน!
ช่วยฉันแทน

564
00:50:28,556 --> 00:50:34,832
เขาเป็นใคร?

565
00:50:40,347 --> 00:50:42,186
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

566
00:50:43,704 --> 00:50:45,623
เธอจะไม่บอกฉัน

567
00:50:46,302 --> 00:50:50,179
แต่... บางทีเธออาจจะบอกคุณ

568
00:50:51,618 --> 00:50:53,097
เธอชอบคุณมาก

569
00:50:54,296 --> 00:50:56,255
ถ้าคุณใจดีกับเธอมาก...

570
00:50:57,094 --> 00:50:59,492
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
ที่จะไว้วางใจใครสักคน

571
00:51:01,051 --> 00:51:03,809
แค่ทำเหมือนไม่รู้

572
00:51:04,528 --> 00:51:06,047
พาเธอออกไปคืนนี้

573
00:51:06,207 --> 00:51:08,245
ฉันจะบอกว่าฉันเหนื่อยเกินไป

574
00:51:09,044 --> 00:51:10,523
พาเธอเต้นรำ

575
00:51:11,562 --> 00:51:13,361
แล้ว... ทำให้เธอเมา

576
00:51:14,120 --> 00:51:16,798
ถ้าคุณทำถูกแล้ว
เธอจะบอกคุณ

577
00:51:20,675 --> 00:51:22,793
ฮะ? คุณคิดว่าอะไร?

578
00:51:32,346 --> 00:51:33,785
คุณสองคนไม่กินข้าวเหรอ?

579
00:51:33,985 --> 00:51:35,064
ฉันกำลังกินของว่าง

580
00:51:35,224 --> 00:51:36,503
ฉันไม่หิว

581
00:51:40,979 --> 00:51:44,216
ทำไมพวกเรา 3 คนไม่ทำล่ะ.
ไปดื่มที่ St Tropez เหรอ?

582
00:51:46,095 --> 00:51:48,853
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะดูทีวี

583
00:51:50,212 --> 00:51:51,491
คุณสองคนออกไป

584
00:51:57,046 --> 00:51:58,925
ฟรองซัวส์ ไปเต้นรำกันเถอะ

585
00:51:59,085 --> 00:52:01,603
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
ฉันสบายดีที่นี่

586
00:52:02,682 --> 00:52:06,279
ออกไปเถอะที่รัก
มันจะทำให้คุณดี.

587
00:52:06,958 --> 00:52:08,917
ฉันจะรักมันถ้าคุณทำ มาเร็ว!

588
00:52:14,432 --> 00:52:16,151
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

589
00:52:16,591 --> 00:52:18,189
มันเป็นความผิดของฉันด้วย

590
00:52:18,389 --> 00:52:21,347
ถ้าฉันไม่โกรธ
เธอคงจะบอกฉันว่ามันเป็นใคร

591
00:52:26,263 --> 00:52:28,301
ฉันจะลองคุยกับเธอทีหลัง

592
00:52:28,461 --> 00:52:31,019
อย่าเร่งรีบเธอ
หรือเธอจะไม่บอกคุณอะไรเลย

593
00:52:32,578 --> 00:52:33,737
เจอกันพรุ่งนี้.

594
00:52:35,935 --> 00:52:37,614
- อะไร?
- ฉันมีเดทแล้ว

595
00:52:37,774 --> 00:52:39,772
- กับใคร?
- เพื่อน.

596
00:52:39,972 --> 00:52:41,851
- เพื่อนคนไหน?
- คุณไม่รู้จักเขา

597
00:52:42,011 --> 00:52:43,050
ฉันไม่?

598
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
เอาล่ะ!

599
00:52:48,006 --> 00:52:49,764
เธอกำลังจะไปไหน?
เธอเห็นใครบ้าง?

600
00:52:51,963 --> 00:52:54,601
บางทีเราไม่ควรแคร์เลย

601
00:52:54,760 --> 00:52:56,559
สิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่ทำ

602
00:53:01,475 --> 00:53:03,753
บางทีเธออาจจะพาคุณกลับบ้าน

603
00:53:03,953 --> 00:53:06,471
หนุ่มหล่อวัย 40 ด้วยเหรอ?

604
00:53:07,151 --> 00:53:08,230
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!

605
00:53:09,549 --> 00:53:10,988
คุณจะพาฉันไปทานอาหารเย็นไหม?

606
00:53:11,147 --> 00:53:12,866
แต่คุณอยากอยู่ที่นี่

607
00:53:13,026 --> 00:53:15,384
คุณชวนฉันออกไปข้างนอก
ฉันอยากไป.

608
00:53:15,664 --> 00:53:16,863
คุณกำลังมา?

609
00:53:18,382 --> 00:53:20,660
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณไป.

610
00:53:20,820 --> 00:53:22,219
คุณสองคนไปเถอะ

611
00:53:25,696 --> 00:53:27,814
- ลาก่อนพ่อ
- พบกันใหม่.

612
00:53:37,926 --> 00:53:39,445
คุณไม่เชื่อเรื่องความรักเหรอ?

613
00:53:43,082 --> 00:53:44,281
ฉันเคย.

614
00:53:47,998 --> 00:53:49,637
แต่คุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว?

615
00:53:56,392 --> 00:53:58,910
อายุที่แตกต่างกันของเรามีความสำคัญอย่างไร?

616
00:53:59,589 --> 00:54:01,547
ฉันอยากจะอยู่กับคุณให้น้อยลง

617
00:54:01,707 --> 00:54:04,145
กว่าทั้งชีวิตของฉัน
กับผู้ชายที่ฉันไม่ได้รัก

618
00:54:05,664 --> 00:54:07,703
คุณยังไม่เจอเขาเลย

619
00:54:07,862 --> 00:54:09,221
แต่เป็นคุณ!

620
00:54:12,099 --> 00:54:15,656
ดูสิ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
คุณเป็นภรรยาม่ายของฉัน

621
00:54:16,216 --> 00:54:18,814
ฉันได้รับการบอกเสมอ
ฉันจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

622
00:54:18,974 --> 00:54:22,691
- เส้นชีวิตของฉันสั้นมาก
- นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

623
00:54:23,330 --> 00:54:25,848
ดูของฉันสิ
มันสั้นเหมือนกัน

624
00:54:31,004 --> 00:54:33,322
มันเป็นเส้นรักของคุณที่สั้น

625
00:54:36,480 --> 00:54:37,239
คุณเห็นไหม?

626
00:54:39,557 --> 00:54:42,515
อะไรจะเกิดกับเรา
ด้วยประโยคสั้น ๆ ของเรา?

627
00:54:50,788 --> 00:54:52,507
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

628
00:54:57,783 --> 00:54:59,382
กินก่อนที่มันจะเย็น

629
00:54:59,901 --> 00:55:01,660
- ฉันกำลังไป.
- ฉันด้วย.

630
00:55:01,860 --> 00:55:02,979
ฉันอยากอยู่คนเดียว

631
00:56:03,451 --> 00:56:04,929
คุณกลัว!

632
00:56:06,528 --> 00:56:09,446
คุณรู้ไหมเมื่อคืนนี้
ฉันไม่มีเวลาบอกคุณ

633
00:56:09,686 --> 00:56:11,444
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับความคิดของคุณ

634
00:56:14,082 --> 00:56:17,559
อ่อนไหวอย่างที่คุณเป็น
ฉันคิดว่าคุณคงจะโกรธ

635
00:56:19,278 --> 00:56:21,436
คุณพูดถูก
ฉันกลัวว่าคุณจะอารมณ์เสีย

636
00:56:27,032 --> 00:56:29,230
ฉันอารมณ์เสียเหรอ? เลขที่!

637
00:56:58,247 --> 00:56:59,326
ดี?

638
00:56:59,726 --> 00:57:01,005
นั่งลง

639
00:57:05,042 --> 00:57:07,280
- คุณได้พูดคุยไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

640
00:57:07,800 --> 00:57:08,839
และ?

641
00:57:09,958 --> 00:57:11,916
ฉันไม่อยากเร่งรีบเธอ

642
00:57:12,076 --> 00:57:13,835
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

643
00:57:14,354 --> 00:57:15,513
ดี?

644
00:57:20,589 --> 00:57:22,548
เธอกำลังมีความรัก

645
00:57:24,586 --> 00:57:27,104
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

646
00:57:28,223 --> 00:57:29,183
เขาเป็นใคร?

647
00:57:30,142 --> 00:57:32,100
เขาเป็นผู้ชาย...

648
00:57:33,499 --> 00:57:35,378
ใครอายุสี่สิบอะไรสักอย่าง

649
00:57:36,377 --> 00:57:37,816
เขาหย่าแล้ว

650
00:57:39,454 --> 00:57:41,653
แต่คุณก็รู้เช่นกัน

651
00:57:42,692 --> 00:57:44,331
“สี่สิบกว่าอะไร เขาอายุ 40 ไม่ใช่เหรอ?

652
00:57:44,490 --> 00:57:46,209
ไม่มากไปกว่านั้น 44.

653
00:57:47,688 --> 00:57:49,047
เขาอายุ 44?

654
00:57:49,327 --> 00:57:50,526
ใช่ แต่...

655
00:57:50,686 --> 00:57:54,642
40, 44...
นั่นไม่ใช่ปัญหา

656
00:57:55,682 --> 00:57:57,720
แล้วปัญหาคืออะไร?

657
00:57:58,719 --> 00:58:01,757
เธอไม่แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นรักเธอ

658
00:58:03,395 --> 00:58:06,633
เมื่อเช้านี้เธอบอกฉัน
เขาไม่ต้องการเธออีกต่อไป

659
00:58:07,712 --> 00:58:10,670
ใช่ แต่คืนนี้เธอกำลังสงสัย

660
00:58:12,388 --> 00:58:14,746
เขาไม่ต้องการเธอเพราะ...

661
00:58:15,026 --> 00:58:17,584
เธออายุ 17 ปี และเขาอายุ 40 ปี

662
00:58:18,463 --> 00:58:22,380
แต่คืนนี้เธอคิดว่า
เขารักเธอเหมือนกันหมด

663
00:58:24,219 --> 00:58:25,658
เขาแอบชอบเธอนะแต่...

664
00:58:27,296 --> 00:58:30,014
เขากลัวว่าเธอจะเสียใจ
และเขาจะทำลายชีวิตของเธอ

665
00:58:30,694 --> 00:58:32,772
เขาคิดเรื่องนี้มาก่อนไม่ได้เหรอ?

666
00:58:33,532 --> 00:58:35,930
ไม่...ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร?

667
00:58:36,169 --> 00:58:38,408
ก่อนที่เขาจะแย่งเธอ!

668
00:58:39,087 --> 00:58:40,366
ไม่

669
00:58:41,405 --> 00:58:43,763
เขาไม่คิดว่า

670
00:58:43,963 --> 00:58:45,002
อะไรจะงี่เง่า!

671
00:58:46,481 --> 00:58:47,720
แล้วเขาเป็นใคร?

672
00:58:48,320 --> 00:58:52,117
นั่นคือสิ่งเดียว
เธอไม่อยากบอกฉัน

673
00:58:53,076 --> 00:58:54,195
ทำไม

674
00:59:00,470 --> 00:59:02,828
เธอไม่รู้
ถ้าเขารักเธอจริง...

675
00:59:03,388 --> 00:59:06,905
หากความรักของเขาแข็งแกร่งขึ้น

676
00:59:07,864 --> 00:59:10,462
และเขาต้องการเธอ
แล้วเธอจะบอกว่าเป็นใคร

677
00:59:11,222 --> 00:59:15,099
ถ้าเขาไม่ต้องการเธอแล้ว...

678
00:59:16,178 --> 00:59:18,176
เธอจะไม่บอกว่าเป็นใคร เพราะ...

679
00:59:18,656 --> 00:59:20,334
มันไม่ใช่เรื่องของคนอื่น

680
00:59:20,494 --> 00:59:22,453
เป็นการให้เหตุผลที่ค่อนข้างดี

681
00:59:25,650 --> 00:59:27,129
เธอไม่ได้บอกอะไรคุณเลย!

682
00:59:29,247 --> 00:59:30,326
เธอทำ.

683
00:59:31,605 --> 00:59:34,044
เช้านี้เธอคิด
มันสิ้นหวัง...

684
00:59:36,841 --> 00:59:38,880
ตอนนี้เธอหวัง
สิ่งต่าง ๆ จะได้ผล

685
00:59:39,639 --> 00:59:41,398
ฉันอยากให้พวกเขาไม่ได้ทำ

686
00:59:56,745 --> 00:59:58,104
อยากออกไปข้างนอกไหม?

687
01:00:00,622 --> 01:00:02,021
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

688
01:00:05,379 --> 01:00:07,417
- คุณออกไปข้างนอก
- ไม่

689
01:00:09,615 --> 01:00:11,134
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

690
01:00:15,850 --> 01:00:17,569
ฉันจะพยายามนอน

691
01:00:22,205 --> 01:00:23,804
อยากให้ฉันนอนกับคุณไหม?

692
01:00:25,962 --> 01:00:27,521
ฉันไม่กล้าถาม

693
01:00:37,913 --> 01:00:39,671
ภรรยาของฉันยอมแพ้กับฉัน

694
01:00:40,870 --> 01:00:42,669
ลูกสาวของฉันอาการไม่ดีขึ้นมากนัก

695
01:00:44,707 --> 01:00:46,266
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

696
01:00:47,185 --> 01:00:48,544
โอ้ แจ๊ค...

697
01:00:50,223 --> 01:00:52,541
ความแน่นอนในชีวิตมีเพียงหนึ่งเดียว

698
01:00:53,820 --> 01:00:55,059
นั่นคือมิตรภาพ

699
01:00:56,858 --> 01:00:58,696
ฉันไม่เคยหลอกเพื่อน

700
01:00:59,256 --> 01:01:00,495
คุณรู้ไหม

701
01:01:01,694 --> 01:01:05,531
คุณไม่ควรพูดว่าไม่เคย

702
01:01:05,731 --> 01:01:08,529
ฉันก็ทำได้เช่นกัน เราสามารถพูดได้

703
01:02:51,647 --> 01:02:53,325
- นอนไม่หลับเหรอ?
- ไม่

704
01:02:54,764 --> 01:02:57,842
ทุกคืนเวลาตี 4
มันกลายเป็นนิสัย!

705
01:02:58,481 --> 01:03:00,759
- คุณอยู่ที่ไหน?
- สนใจ?

706
01:03:02,358 --> 01:03:04,476
แน่นอนฉันเป็น
มันเป็นเรื่องปกติเท่านั้น

707
01:03:05,715 --> 01:03:07,434
ฉันไม่ถามอะไรคุณเลย

708
01:03:07,594 --> 01:03:10,871
คุณสามารถ. ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
ฉันอยู่บ้าน

709
01:03:11,031 --> 01:03:13,030
อย่างชัดเจน! ทุกอย่างอยู่ที่นี่

710
01:03:14,868 --> 01:03:16,387
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

711
01:03:21,183 --> 01:03:23,381
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
แต่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

712
01:03:25,820 --> 01:03:27,898
คุณตัดสินฉันคงจะรวย

713
01:03:28,098 --> 01:03:30,656
ผู้ชายในรุ่นของคุณน่าเกลียด

714
01:03:30,816 --> 01:03:33,453
- ของคุณดีกว่าไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

715
01:03:37,051 --> 01:03:39,009
มาร์ทีน... มาร์ทีน!

716
01:03:45,364 --> 01:03:46,403
ฉันเหนื่อยแล้ว.

717
01:03:47,882 --> 01:03:49,281
คุณโทษฉันเหรอ?

718
01:03:52,958 --> 01:03:54,557
คุณหมายถึง Françoise ใช่ไหม?

719
01:03:54,717 --> 01:03:55,836
ใช่.

720
01:03:57,874 --> 01:03:59,713
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฟร็องซัว

721
01:04:01,311 --> 01:04:03,390
แต่สำหรับแม่ฉันทำ

722
01:04:04,988 --> 01:04:06,347
คุณอิจฉา

723
01:04:06,867 --> 01:04:07,946
คุณใช้ความรุนแรง

724
01:04:08,146 --> 01:04:11,503
คุณไม่ได้ให้อิสรภาพแก่เธอ
และมันก็เหมือนกันกับฉัน

725
01:04:11,783 --> 01:04:14,101
ทำไมคุณไม่เคารพ
ความเป็นอิสระของฉัน

726
01:04:14,301 --> 01:04:16,539
และความปรารถนาของฉัน
แม้ว่าพวกมันจะเป็นเพียงผิวเผินสำหรับคุณก็ตาม?

727
01:04:17,259 --> 01:04:19,497
ทำไมคุณไม่รักฉันอย่างที่ฉันเป็น?

728
01:04:19,657 --> 01:04:20,856
ฉันรักคุณอย่างที่คุณเป็น

729
01:04:21,695 --> 01:04:24,373
ไม่ คุณรักฉันในฐานะพ่อ

730
01:04:25,772 --> 01:04:28,530
ฟังนะ มาร์ทีน ฉันเป็นพ่อของคุณ

731
01:04:28,690 --> 01:04:30,848
ความรักหมายถึงความเคารพ
อิสรภาพของใครบางคน

732
01:04:31,088 --> 01:04:32,966
เข้าใจพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น

733
01:04:34,645 --> 01:04:38,122
สิ่งที่คุณต้องการคือ
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

734
01:04:38,922 --> 01:04:41,839
เพื่อให้สามารถเล่นได้
นั่นคืออิสรภาพสำหรับคุณ

735
01:04:42,918 --> 01:04:44,357
ล้อเล่นเหรอ?

736
01:04:44,517 --> 01:04:46,995
นั่นไม่ใช่เสรีภาพ
มันสามารถพูดได้

737
01:04:47,235 --> 01:04:49,513
ที่จะคิดตามที่คุณต้องการ
ไม่ได้ถูกเฝ้าดู

738
01:04:49,673 --> 01:04:51,751
และแค่ทำอาหารและมีลูก!

739
01:04:51,911 --> 01:04:55,668
ใครเป็นคนทำอาหาร.
และมีลูกในโครงการของคุณ?

740
01:04:56,468 --> 01:05:00,624
ต้องใช้เวลาสองถึงจะมีลูก
พวกเขาทำอาหารด้วยกันได้ด้วย!

741
01:05:03,262 --> 01:05:04,661
แล้วใครจะทำงานล่ะ?

742
01:05:05,540 --> 01:05:08,058
คุณไม่ให้แม่ทำงาน
เมื่อเธอต้องการ

743
01:05:08,218 --> 01:05:10,496
- เธอไม่จำเป็นต้อง
- แต่เธอต้องการ

744
01:05:10,656 --> 01:05:13,174
คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ

745
01:05:13,814 --> 01:05:17,371
แน่นอน! ถ้าอยากจะฆ่า
ทางที่ดีควรคิดถึงเรื่องนี้ก่อน

746
01:05:17,531 --> 01:05:19,210
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

747
01:05:19,689 --> 01:05:22,367
แต่คุณก็ฟังครั้งหนึ่ง
นั่นคือความคืบหน้า!

748
01:05:27,243 --> 01:05:28,922
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.

749
01:05:29,082 --> 01:05:32,199
อย่ากังวลกับฟร็องซัวเลย
เธอจะผ่านมันไปได้

750
01:05:47,747 --> 01:05:49,745
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับ Y ของฉัน

751
01:05:52,623 --> 01:05:54,062
“เยน” แล้วไง?

752
01:05:54,222 --> 01:05:55,461
ฉันไม่มี E

753
01:05:59,058 --> 01:06:01,456
Françoiseพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

754
01:06:04,733 --> 01:06:07,491
- คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังมีความรัก?
- จริงหรือ?

755
01:06:08,850 --> 01:06:09,889
หยุด.

756
01:06:11,168 --> 01:06:12,287
เธอยอมรับมัน

757
01:06:12,447 --> 01:06:14,006
แล้วทำไมถึงถามฉันล่ะ?

758
01:06:14,885 --> 01:06:16,164
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

759
01:06:17,603 --> 01:06:20,721
เธอบอกว่าเขาอายุสี่สิบกว่าๆ

760
01:06:23,159 --> 01:06:25,437
เธอคงบอกคุณไปแล้ว
คุณสองคนคุยกัน

761
01:06:25,637 --> 01:06:27,755
ฉันเคยเห็นเธอ
กับคนอายุ 40 ปีจำนวนหนึ่ง

762
01:06:27,915 --> 01:06:29,993
ฉันจะทำ "เรอ"

763
01:06:30,593 --> 01:06:31,592
นั่นคือหกแต้ม

764
01:06:32,471 --> 01:06:33,551
WHO?

765
01:06:35,589 --> 01:06:38,307
ครูสอนว่ายน้ำนั่น..

766
01:06:39,586 --> 01:06:41,984
นั่นนักพนัน

767
01:06:42,743 --> 01:06:45,181
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

768
01:06:45,541 --> 01:06:48,299
และนักร้องของคาสิโน
กำลังรักเธอ

769
01:06:48,459 --> 01:06:49,258
เป็นเขาเหรอ?

770
01:06:50,017 --> 01:06:52,256
แล้วใครชนะล่ะ?

771
01:06:52,695 --> 01:06:55,733
เรากำลังเล่นเกมทายใจ
อยากเล่นไหม?

772
01:06:56,332 --> 01:06:57,252
ดิ้นรน?

773
01:06:57,412 --> 01:06:58,611
ไม่สิ เกมทายใจ

774
01:07:17,955 --> 01:07:19,674
ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา

775
01:07:53,287 --> 01:07:54,726
วางเดิมพันของคุณ

776
01:09:00,234 --> 01:09:01,873
มีข้อสงสัยทั้งสามเรื่องครับ

777
01:09:04,031 --> 01:09:05,190
จะแน่ใจได้อย่างไร?

778
01:09:05,790 --> 01:09:08,188
เธอดูเหมือน
ที่จะเอาชนะเขา

779
01:09:10,986 --> 01:09:12,185
ดี!

780
01:09:48,316 --> 01:09:49,555
ฟรองซัวส์!

781
01:09:54,751 --> 01:09:56,270
คุณต้องการอะไร?

782
01:09:56,669 --> 01:09:57,828
มานี่..

783
01:09:59,387 --> 01:10:00,826
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

784
01:10:04,143 --> 01:10:05,542
คุณกำลังจะไปไหน

785
01:10:06,861 --> 01:10:08,740
สำหรับการเดินเล่นอย่างที่คุณเห็น

786
01:10:38,356 --> 01:10:40,834
เฮ้! นี่คืออะไร?

787
01:10:40,994 --> 01:10:42,713
คุณมีปัญหาอะไร?

788
01:10:42,873 --> 01:10:44,112
ออกไปจากฉัน!

789
01:10:44,272 --> 01:10:45,910
- บอกความจริงมา.
- แล้วไง?

790
01:10:46,110 --> 01:10:47,069
แล้วไงล่ะ?

791
01:10:57,981 --> 01:11:00,938
- ทำอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ
- ทำอะไรอีกครั้ง?

792
01:11:01,098 --> 01:11:02,417
ทำอะไรอีก?

793
01:11:07,053 --> 01:11:08,292
ให้ฉันอีก

794
01:11:14,248 --> 01:11:15,287
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

795
01:11:15,487 --> 01:11:16,486
ฉันด้วย. นักร้อง.

796
01:11:16,646 --> 01:11:17,805
ไม่ มันไม่ใช่เขา

797
01:11:19,204 --> 01:11:20,962
- แล้วใครล่ะ?
- ฉันเอง.

798
01:11:37,549 --> 01:11:38,908
ฌาคส์!

799
01:12:22,474 --> 01:12:23,513
สวัสดี?

800
01:12:26,071 --> 01:12:29,748
คุณเอง!
โทรจากอากาดีร์เหรอ? ใช่!

801
01:12:30,307 --> 01:12:32,266
ไม่ พูดให้ดังกว่านี้

802
01:12:32,785 --> 01:12:33,825
ดีกว่าใช่

803
01:12:34,184 --> 01:12:37,062
แจ๊คไม่อยู่ที่นี่
เขากำลังเล่นลูกเปตอง

804
01:12:37,622 --> 01:12:40,579
ไม่ ฟรองซัวส์ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เธอออกไปแล้ว

805
01:12:41,578 --> 01:12:43,017
ใช่ดีสบายดี

806
01:12:43,897 --> 01:12:45,855
คุณได้รับโทรเลขของเขาไหม?

807
01:12:47,174 --> 01:12:48,413
คุณรักเขา?

808
01:12:49,172 --> 01:12:51,411
ดีแล้ว.
ข่าวดีในที่สุด

809
01:12:53,009 --> 01:12:56,966
ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เขาจะมีความสุข

810
01:12:57,726 --> 01:13:01,003
ใช่. ฉัน? ฉันไม่เป็นไร

811
01:13:01,163 --> 01:13:02,562
สิ่งต่างๆอาจจะดีขึ้น

812
01:13:03,481 --> 01:13:07,438
ไม่ ฉันจะบอกคุณในปารีส
มันคงใช้เวลานานเกินไปในการอธิบาย

813
01:13:07,997 --> 01:13:10,555
Club Med เป็นยังไงบ้าง?

814
01:13:10,835 --> 01:13:13,473
อาหารไม่น่ารังเกียจเกินไปเหรอ?

815
01:13:13,633 --> 01:13:16,391
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะฟลอเรนซ์

816
01:13:16,591 --> 01:13:18,909
คุณจะโทรหาเขาเหรอ? ตกลง.
ลาก่อน.

817
01:14:49,956 --> 01:14:51,235
ฌาคส์...

818
01:15:01,787 --> 01:15:03,226
คุณโกรธฉันเหรอ?

819
01:15:09,501 --> 01:15:10,700
คุณรังเกียจฉัน

820
01:15:11,060 --> 01:15:12,619
อ่า ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

821
01:15:15,936 --> 01:15:17,894
ฉันอยากให้คุณทุบตีฉันมากกว่า

822
01:15:21,611 --> 01:15:22,611
คุณ...

823
01:15:31,923 --> 01:15:34,281
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

824
01:15:36,200 --> 01:15:37,799
คุณหัวหน้าลูกเสือของฉัน...

825
01:15:39,397 --> 01:15:40,317
บิ๊กบีเวอร์!

826
01:15:43,034 --> 01:15:45,033
คุณที่ฉันผสมเลือดของฉันด้วย ...

827
01:15:46,032 --> 01:15:46,951
เงียบๆ.

828
01:15:48,950 --> 01:15:49,989
ตีฉัน.

829
01:15:54,305 --> 01:15:56,584
การพาภรรยาไปคงจะเจ็บน้อยลง

830
01:15:57,663 --> 01:15:59,541
เธอโทรมาทางนั้น

831
01:16:01,300 --> 01:16:02,779
เธอได้รับโทรเลขของคุณ

832
01:16:04,657 --> 01:16:05,656
เธอรักคุณ.

833
01:16:05,816 --> 01:16:07,895
ฉันเขียนข้อความไว้บนหมอนของคุณ

834
01:16:10,013 --> 01:16:10,972
ขอบคุณ.

835
01:16:12,611 --> 01:16:13,810
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

836
01:16:15,928 --> 01:16:18,206
คุณให้ฉันดู
เหมือนคนงี่เง่าอยู่ 2 วัน

837
01:16:19,445 --> 01:16:22,443
ฉันทุบตีนักร้อง
แต่มันเป็นคุณพี่ชายของฉัน

838
01:16:24,442 --> 01:16:27,359
ฉันรู้จักชีวิต
เป็นแซนวิชห่วยๆ แต่...

839
01:16:28,798 --> 01:16:30,317
ทำไมคุณถึงทำมัน?

840
01:16:31,436 --> 01:16:33,314
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

841
01:16:34,354 --> 01:16:35,393
ฉันเสียสติไปแล้ว

842
01:16:35,713 --> 01:16:37,831
เจออีกแล้วใช่ไหม?

843
01:16:39,629 --> 01:16:40,709
ไม่นะ.

844
01:16:41,588 --> 01:16:44,026
แต่ฉันเข้าใจมากเมื่อคืนนี้

845
01:16:44,865 --> 01:16:47,024
โอ้ใช่? หลังจากผ่านไป 44 ปี

846
01:16:47,183 --> 01:16:49,422
จู่ๆ คุณก็เข้าใจใช่ไหม?
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

847
01:16:51,180 --> 01:16:52,659
ฉันจริงจัง.

848
01:16:59,973 --> 01:17:01,372
- แจ๊ค...
- อะไรนะ?

849
01:17:02,132 --> 01:17:04,690
คุณต้องการถาม
เพื่อมือลูกสาวของฉัน?

850
01:17:04,889 --> 01:17:07,208
คุณสามารถ.
คุณได้ส่วนที่เหลือแล้ว!

851
01:17:07,887 --> 01:17:10,445
- คุณจะเรียกฉันว่าพ่อไหม?
- มันไม่ตลกเลย

852
01:17:10,605 --> 01:17:12,403
คุณจะให้ฉันเลี้ยงเด็กไหม?

853
01:17:16,600 --> 01:17:19,558
เธอหวังอะไรได้.
จากผู้ชายอายุเท่าคุณเหรอ?

854
01:17:21,276 --> 01:17:23,794
ที่จะอยู่กับคนแก่ตอนอายุ 30?

855
01:17:24,834 --> 01:17:25,953
อย่าพูดเกินจริง

856
01:17:26,992 --> 01:17:29,989
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปรียบเทียบ
แต่มีตัวอย่างอยู่

857
01:17:30,429 --> 01:17:33,627
ตัวอย่างเช่น...
เอาชาร์ลีแชปลิน

858
01:17:33,826 --> 01:17:35,785
เอา...ปิกัสโซ่

859
01:17:35,945 --> 01:17:39,022
อย่างน้อยก็ปาโบล กาซาลส์
แก่กว่าภรรยาของเขา 50 ปี

860
01:17:39,182 --> 01:17:41,700
จะไปเล่นเชลโลให้เธอเหรอ?

861
01:17:43,139 --> 01:17:44,898
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อเป็นม่ายของคุณ

862
01:17:45,097 --> 01:17:48,894
ฉันก็เช่นกัน ฉันบอกเธออย่างนั้น
และเธอก็ตอบว่า

863
01:17:49,094 --> 01:17:53,171
“ฉันอยากจะมีความสุขไปอีก 10 ปี”
กับผู้ชายที่ฉันรัก

864
01:17:53,371 --> 01:17:56,089
“กว่าจะทุกข์อยู่ร่วม 30 ปี
กับผู้ชายที่ฉันไม่ได้ "

865
01:17:56,888 --> 01:17:59,966
เพราะภรรยาของคุณ
เธอมีความสุขกับคุณใช่ไหม?

866
01:18:00,925 --> 01:18:04,042
- ไม่ แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว คุณจะเห็น.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

867
01:18:05,521 --> 01:18:07,919
- ฉันจะกลับปารีส.
- ฉันด้วย

868
01:18:08,079 --> 01:18:11,317
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
และเพลิดเพลินไปกับฮันนีมูนของคุณ!

869
01:18:11,517 --> 01:18:13,675
เอาน่า แจ็คส์ ได้โปรด!

870
01:18:20,350 --> 01:18:22,828
- กอดฉันหน่อยสิ
- เข้ามาใกล้ๆ แล้วฉันจะตีคุณ!

871
01:20:43,796 --> 01:20:45,634
คำบรรยาย: เอแคลร์ มีเดีย

872
01:20:48,634 --> 01:20:52,634
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com